異様な の訳語→ bizarre deeply disturbed grisly odd out-of-kilter peculiar remarkable screwed-up strange twisted unspeakable untoward unusual weird wonderfully
気味のわるい の訳語→ eerie hideous repulsive spooky
気味悪く の訳語→ apprehension eerily gruesome ominously sinister unnaturally
薄い の訳語→ filmy fine flimsy frail narrow pale short slender slim weedy
亡霊のように の訳語→ ghost-like wraith-like
