きゃしゃな の訳語→ frail slender
たおやかな の訳語→ dainty hushed sweet
ひ弱な の訳語→ delicate weedy
弱々しい の訳語→ feckless flaccid gentle sickly thinly thready uncertainly weak
傷つきやすい の訳語→ tender vulnerable
繊細な の訳語→ delicacy nervous
微細な の訳語→ atomic microscopic microscopical