しかめつらしく の訳語→ solemnly thoughtfully
規則 の訳語→ code hoyle policy procedure protocol regulation restriction rule
形式 の訳語→ genre mode schema
堅苦しい の訳語→ priggish stiff stodgy
手続き の訳語→ process stop
