たるんだ の訳語→ bag lumpy saggy
だらけた の訳語→ dull idle lazy
弱々しい の訳語→ feckless fragile gentle sickly thinly thready uncertainly weak
柔弱な の訳語→ emasculate enervated silken
薄弱な の訳語→ feeble
力のない の訳語→ limply unconvincingly
flaccidity
