おそるおそる の訳語→ anxiously apprehensively cautiously doubtfully gingerly nervously reluctantly slowly tentatively timidly
ぞっとするほど の訳語→ appalling dead horridly
ばかに の訳語→ blamed disproportionate extremely great half high indeed rather really surreally terribly too very
