こともなげに の訳語→ absently carelessly casually comfortably disinterestedly dismissive lightly tersely
にべもなく の訳語→ bluntly coldly flatly icily outright truculently
