殺風景 の訳語→ bare emptiness starkness
素っ気ない の訳語→ curt offhand
地味な の訳語→ basic conservative conservatively dull homely reserved staid unmarked
平板な の訳語→ flat flattened linear prosaic