こまかい の訳語→ fine finicky small smart subtle tiny
行き届いた の訳語→ conscientious thorough well-chosen well-modulated
細かい の訳語→ delicate detail specific
事細かに の訳語→ meticulously vicissitude
詳しく の訳語→ closely deliberately everything fully well
入り組んだ の訳語→ byzantine convoluted intricate
綿密な の訳語→ elaborate meticulous scrupulously sedulous