がらんとした の訳語→ airy barren empty hollow open unfilled
がらんとしている の訳語→ desert uncrowded
さびれた の訳語→ aging disrepair neglected
だれもいない の訳語→ lonely nobody
荒れ果てた の訳語→ bleak godforsaken inhospitable ruined
荒涼たる の訳語→ desolate
人けのない の訳語→ lonesome
人気のない の訳語→ abandoned quiet solitary
無人の の訳語→ unmanned unpeopled unseated vacant