あっさりと の訳語→ airily artlessly briskly cool eagerly fast flatly just matter-of-factly
とりすました の訳語→ closed complacent duchess slick smugness uppity
