さんざん の訳語→ all bloody brutal dozen enough everywhere freely good hard much nightmare often roundly ruined
まことに の訳語→ completely entirely extremely great most peculiarly profoundly so surely totally truly very
残酷な の訳語→ brutish cruel draconian exquisite flinty unkind unmerciful
