修正 の訳語→ alteration amendment modification remediation retrieval revision variation
懲罰 の訳語→ chastisement punishment purgatory retribution treatment