冷たい の訳語→ badly bitter chill chilly cold cold-blooded coldly cool dry iciness sharp steely uncaring ungracious unkind