がらんとした の訳語→ airy deserted empty hollow open unfilled
空き の訳語→ cancellation outage slot
荒涼たる の訳語→ bleak desolate
殺風景な の訳語→ bare dreary forbidding gray shabby squalid sterile
不毛 の訳語→ self-indulgent sterility
