あけすけな の訳語→ cheerfully frank frankness inelegantly straight
味気ない の訳語→ common dismal one-dimensional sinking unattractive
baldly