にこやかに の訳語→ amiably brightly cordially friendly gaily indulgently kindly lovingly nicely personable pleasantly richly smiling
愛想よく の訳語→ aggreeable charmingly cheerfully cheerily genially gregariously hearty hospitably obligingly politely sociably suavely winningly