× Q 翻訳類語辞典

間  

あき場所 すきま すき間 スペース 余地 明き 物間 空き 空き間 空所 空間 空隙 透き 透き目 透き間 透目 透間 釁隙 間合 間合い 間隔 間隙 隙目 隙間

お休み たえ間 と切れ ひと休み ひと息 タイム ブレーク ポーズ 一休み 一息 一時停止 一段落 中休 中休み 中入 中入り 中断 中止 中絶 仲断 休み 休止 休止期 停会 停止 切れ間 切間 小休 小休み 幕あい 幕の内 幕間 晴れ間 業間 絶えま 絶え間 跡ぎれ 跡切 跡切れ 途ぎれ 途切 途切れ 途絶 途絶え 間断

お座敷 お部屋 ルーム 座敷 御部屋 房室 部屋

かかり合い かかわり合い むすび付き コネクション リレーション 係り 係りあい 係り合い 係わり 係わりあい 係わり合い 因縁 引っかかり 引っ掛かり 引っ掛り 引掛 引掛かり 引掛り 所縁 掛かりあい 掛かり合い 掛りあい 掛り合い 結びつき 結び付き 結付 結付き 縁故 繋がり 繋り 連絡 連関 関わり 関係 関連 関連性

コネ 中らい 人間関係 仲らい 仲合 続きあい 続き合い 続合 続合い 間がら 間柄 頼り

狭間

ひと切 ひと切り 一きり 一切り 切れ目 切目 区ぎり 区切 区切り 区切りめ 区切り目 区切れ 区切目 句ぎり 句切 句切り 句切りめ 句切り目 句切れ 句切目 小止み

インターバル 合い間 合間 距離 音程

スパン 径間 梁間 渡り間

時間 期間

隔たり

after の訳語→ 〜うえで うちに から解放される がすぎた頃 がすむと が一通り済むと が済んで が終わってしまうと したあげく したあと したあとでは した以上 した頃 した直後 してから してしまえば してたんだもん してるうちに してるのに すると する途端に せいか に入ると のあと のすえに の末 の末に をきっかけに をまわると を過ぎて を出て〜後に を待って 以外に 果てに 終えるのを待って あげく あけたあと あげくに あげくの あと あとで あとでは うえに から さがしている さっき すえに すぎて すむと せっかく そういう ため なにしろ〜ただけに ねらう はさんで ひとしきり〜した まわった まわっている めあて もとづいて 過ぎる 帰りに 求めている 経過しても 後まで 後ろ姿を 後部の 考えてみると 差し引いて 済むと 時から 手配が回った 先は 狙う 狙って 大分まわったころ 遅れて 中で 追う 熱をあげる 背に向かって 背後で 末に 矢先 弄して

circumstance の訳語→ あんばい いきさつ ところ 環境 境涯 経緯 現状 行き掛かり 材料 事の成行き 事件 事情 事態 次第 取り巻く諸条件 症例 場合 情況 情勢 状況 身分 生活 顛末 理由 立場

course の訳語→ こと じゅう やり方 コース 過程 学校 経過 研修 向き 講義 講習 姿勢 進路 針路 吹く 伝う 方法 流れ出て来る 話の方向

delay の訳語→ お待たせして さんざん待たされた てまどらせる にぶらせる 延引 行動をのばす 時間をかせぐ 手間どる 処理がおっつかない 猶予

lag の訳語→ ぐっと少なくなる 遅れ 遅れてやって来る 遅れを見せる 劣っている

midst の訳語→ 〜のあいだに さなか 内側

moment の訳語→ あいだ いい潮時 いつ おり これっぽっち ころあい しお しばし しばらく その日のこと ちょっと つかのま とき とたん とっさ ひととき ひと足 ひと幕 コマ タイミング チャンス 一刻 一瞬 一瞬の 一瞬の間 一拍 一幕 感じられた瞬間 間際 局面 見る 今の瞬間 時間的には 時刻 出番 瞬間 場面 寸秒 成行き 束の間 当節 雰囲気 目下 刹那

pause の訳語→ いいよどむ いったん言葉を切る いったん口をつぐむ いったん黙る おく しばらく黙る すき すこし間をおく そこまで考える だんまり ちょっとだまる ちょっと間をおく ちょっと言葉を切る ちょっと口をつぐむ ちょっと黙っている ちょっと黙る とめる ひとまずおしまいにする ひと呼吸おいてつづける ひと呼吸おく ひと息入れる 一瞬立ち止まる 一息いれる 一息つく 間をおく 言葉がとぎれる 言葉をきる 言葉をとぎらせる 言葉を切る 口をつぐむ 手をとめる 手を休める 瞬きもせずにじっと 息をつぐ 足をとめる 足を止める 沈黙 二の足を踏む 黙りこむ 黙る 立ちどまる 立ち止まる 留まる

period の訳語→ それ以上でも以下でもない 歳月 時期 時代 世界 生理 年ごろ 問題外だ 要するにそういうことなのよ

room の訳語→ エリア 家の中 活躍の場 居室 仕切り 場所 場内 寝室 同居 病室 部屋全体 法廷

second の訳語→ 〜なおし いまいちど おかわり それから ちっとばかり もう1枚の もうひとつ もう一度 一秒 奥の 後入りの 後半の 口を添える 再度の 瞬時 新手の 二杯目の 和する

silence の訳語→ うんともすんとも言わない おし黙っている おとなしくなる しいんとなる しじま しんとした しんとしている しんとする シーンとなる 一言も出ない 何の異論も差し挟まない 言えないこと 言葉を失う 言葉を失くす 言葉を呑む 口どめする 口をつぐんでいること 口を封じる 口を閉じる 静かさ 静けさ 静まりかえった 静まりかえって 静まる 静寂 燃えている 返事がもらえない 無音 無言 無言のまま 黙って 黙らせる 黙りこくって 黙りこくっている 黙りこくる 黙り込む

time の訳語→ 〜らしく見える季節 いい時 いとま おそまきながら ここは ころ たっぷり たび ばあい ひま 何時 期限 機会 季節 見せどころ 合わせる 最良の時 思い 時の経過 時間を拝借する 時機 時点 時分 手間 寿命 折り 退屈 懲役 潮時をうかがう 適当なところ 転機 日時 日々 縄張り 年月 拍子 予定時刻 余裕

timing の訳語→ きっかけ 間の取り方 呼吸

while の訳語→ 〜しながら しながらも するあまり する横で する間にも すれば て、実は とはいえ ながら のあいだに 癖に あわせて これに反して しつつ すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で でも ところへ ともかく とりあえず なかに にしても ひきかえ ひとしきり また まで もっとも やがて 一方 引きかえて 間に 最中に 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分


ツイート