× Q 翻訳類語辞典

無造作に  

absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に

carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり さらりと しどけなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無頓着に

careless の訳語→ かまわずに かまわない なげやり のんきな トンマな 迂闊 気が付かない 注意がおろそか 投げやりな 不注意な 不用心 放埒な 無神経 無造作な 無造作なまでの

casually の訳語→ いいかげんに お気楽な感じで お気楽な調子で さっと すらりと ただ通りすがりに ちょっと つれづれに なおざりに なにげないふうに なにも知らずに はしなくも カジュアルな 一応 何気ない風を装って 気安げな 気軽な調子で 軽い調子で 軽く 潔く 砕けた 淡々と 無造作

easily の訳語→ 〜やすい あっけなく うまく おいそれと ぐいぐい さりげない ざっと すぐ すぐに すっかり すらすら するすると するりと すんなりと そのくらいのことで ちょっとやそっと ちょっと見には つい なんのこらえ性もなく なんの苦もなく ぬけぬけと のんびり はっきり ふわっと ぶらぶら むざむざ やすい やすやすと やすやすとは ゆったり よい らくらくと わけなく 悪びれずに 円滑に 往々にして 何でもなく 何とはなしに 楽々 楽々と 楽に 簡単に 簡単には 気安く 気楽に 軽快に 見境もなく 巧い 手っとり早い 充分 脆くも 素直に 造作もない 造作もなく 朝飯前 突然 文句なく 平気で 別に気にもしないで 優に 容易に 淀みなく

heedlessly の訳語→ あたりかまわず きちんとした検討されることもなく きちんとした検討もなしに よく考えもせず 一切かまわずに

just の訳語→ 〜したて したばっかりだぜ したままぽかんと〜しているばかり でも なんだ に過ぎない までですよ あともう〜しかない いいから いたって いつでも いましがた おとなしく かろうじて きっと ぎりぎり これこそ ごくごく さあ さっさと しげしげと すでに そっくりの そもそも たかだか ただ、無性に ただじっと ただの ただひたすら たった今 たんなる だけ だけに ちゃんと ちょっぴり ついさっき つい先頃 つまり というものだ とことん とにかく とりあえず どうせ どうやら なに のこのこ のも ばかり ひょいと ふつうの ほんと、いかにも ほんの まあ まさに まず まだ まちがいなく まったくの まるで みすみす もっともな よりによって わずかに サシの 一介の 一足ちがいで 何をするともなく 間をうめる 間一髪 近く 今ここで 今しがた 今しがた〜したばかり 今の 今度のは 最近 至極 失敗する 瞬間 辛うじて 甚だ 正義を尊ぶ 精一杯 惜しいところで 単なる〜の域を出ない 単純に 同じように 同様に 不用意に 本能に 黙って 要するに 要するに〜というものである 脇目もふらず ...

loosely の訳語→ そっと ゆったりと ゆるい ゆるやかに 漫然と

nonchalantly の訳語→ とぼけた顔で なげやりに なにげない口ぶりで のんびり気軽に ひょいひょいと 何でもなさそうに 何気ないふりをして 何気ない風で

unceremoniously の訳語→ ずかずかと ぶしつけに 無遠慮に

そのほかの「無造」で始まる語句・表現

無造作 無造作な


ツイート