× Q 翻訳類語辞典

ネタ  

ねた

aspect の訳語→ あらわれ つらがまえ ところ 一面 姿 性格 側面 部分 風体 目安 問題 要素

formula の訳語→ 公式 定形式

information の訳語→ お知らせ もの 案内 会社案内 記録 言葉 材料 参考 資料 事情 手がかり 書く 証言 情報 状況 心得 知っていること 注文 内容 聞き込み 報告 余計な

material の訳語→ 遺留品 教材 重要 書く材料 証拠の品 生地 素材 物件 物質 物質的に

news の訳語→ こと みやげ話 ニュース 使命 紙面 知らせ 知る 天気予報 報道 訃報

story の訳語→ いきさつ お話 そこに至るまでの経緯 その真実性 たね ちょっとしたつくり話 つくり話 できごと という はなし ほら エピソード セリフ タネ パターン 一部始終 観念 記事 供述 筋書き 経歴 原稿 言い分 言い訳 語り 告白 仕事 事件 実体 身の上話 説明 挿話 体験 辿った道 伝説化した話 評価 物語 物語る 文章 本題 模様 話の先 話題

stuff の訳語→ 〜のこと あれ うわさ お見舞してやる お世辞 お腹がぱんぱんになる かたまり こぼれ話 せりふ なんたらかんたら ねじこむ びくついている まね やつ 一件 隠す 運ぶ 価値 家具 荷物 活動 含有する 詰めこむ 詰め込む 経験 権威 言いまわし 光景 試練 事柄 書いてあること 信条 代物 中身 道具 突っ込む 入れる 納める 能力 秘密情報 品々 分野

troll の訳語→ 〜をぐるぐる回す を歌でたたえる を輪唱形式で歌う を朗々と歌う いたずら好きな小人 ぎょろつかせる ばか ぶす ぶらつく よく回る よく動く イヤなヤツ スケベおやじ トローリング ホームレス 歌を歌って〜を祝う 擬餌 橋の下などで暮らしている宿無し 吟唱する 公園で生活している宿無し 荒らし 散歩する 自堕落な女 針と擬餌のついた釣り糸 煽り 早口でしゃべる 早口で話す 相手を求めてうろつく 探し回る 挑発的なメッセージを投稿する 釣り 転がす 転がる 渡り歩く 頭の悪いやつ 洞穴などの隠れ処に棲む巨人 陽気に演奏する 陽気に歌う 流し釣り 流し釣りする 流し釣りで流す 輪唱する 輪唱歌 朗々とした音色を出す 朗々と響く 朗々と述べられる 朗々と唱えられる 朗唱する


ツイート