× Q 翻訳類語辞典

やれやれ  

Jesus の訳語→ あきれるわ いやはや いやもう おお神様 くそう、なんてことしやがる しかし だって どうしたのよ ほんとにもう まいったなあ、ほんとに まいりましたよ まさか よしてよ 嘘でしょ 弱ったよ 笑わせる

ah の訳語→ ああそうか うーむ なるほど なんというか はっ

hell の訳語→ あまりにも いいかい くそっ すごい すごく そういえば てんやわんやの大騒ぎ とんでもない とんでもねえ なに ははあ ひどい目に遭う ほら まったく めちゃめちゃ もちろん 苦悩 酸鼻な光景 騒ぎ 大目玉 地獄 馬鹿いっちゃ困るよ 文句なし 面倒

oh の訳語→ ああ ああ、ああ、ああ ああら あきれた あら あら、そんな いいか見てろよ いえ いや いや、思えば いやいや うーっ ううっ ううん ええ えっ、ちがった? おいおい ごめん そう そうか そうかそうか そうなんですか で、でも なによ なんだ はあ ふーん ふーん、そうか ほう ほんと ほんとに もういい

well の訳語→ 〜って感じ ああ、あのことですね あらそう いいか いいですね いや、そういわれると いやあ う、うん うーん、すると うまく うん うんと ええ、そりゃ えっと おやおや かれこれ きちんとした ぐっすり けだし こしたことはない しっくり じつは じゃあ ずいぶんはかどる そういうことならば そうだ そうだなあ そうですね そのう それがどうだと言うんです それはともかく たいそう たしかに だから、その つまり では でも とうに とっくに とにかくいちど どうだ なにぶん なんといいましょうか にじみでてくる はっきり ふうん ほほう ま、 まあしかし まあまあ むろん よく わく 安全 溢れる 家柄の良い 快調に 完全に 気前がいい 見事だ 好都合 幸い 行き届いている 今度は 参ったな 実は 実際のところ 手際がよい 手際よく 充分 十分 重々 出っぱり 詳しく 心から 深い 人に 鮮明に 相当の 大きく 大分 調和 当然 判事席の前のあたり 肥えている 噴きあげる 噴き出る 無難に 優に 有効に 湧きおこる 要するに 理想的な 良い 腕のたつ ...

そのほかの「やれ」で始まる語句・表現

やれ やれない やればできる やれやれで やれやれと やれやれという やれやれという思いで やれやれといった顔で やれやれと思って やれる


ツイート