× Q 翻訳類語辞典

ながら  

although の訳語→ 〜くせに しつつ だというのに とはいえ にしろ はありながら いくら〜 かといって くせに しかしまた じつは〜だけれど それなのに ただ ただし でも といって もっとも もっとも、〜だけれど もっとも〜 もっとも〜だが わりに

and の訳語→ 〜が、 が、〜 したあげく したまま しては〜し しても だが〜 と〜の別なく のうえ の上で〜する もあり〜もある あげく あるいは いいえね いいかい いましも いやそれより いよいよ おかげで かつ が、その実〜 けれど ことに さて さらにいうなら さらに付け加えさせて頂くなら しかも したがって してみれば しながら じっさい すると するとどうだろう そういえば そういったとたん そうなったら そうなれば そこへもって来て そしてついに そのあとで そのうえ そのくせ その間 その瞬間 そもそも それからな それだけならまだしも それで それでも それとても それにさ それにね それに何といっても それも それ故 たびに だいたい だからこそ だけど だの ついては つと つまりな ですから では というわけで とくに ところで とたん とはいうものの ともども どうやら なににもまして なのになんだ なるほど なんで にも ので ふうん まあいい またあとを まだある もうひとつ もちろん やおら やはり ようやく ブレンド プラス 以下 以来 一所に 一方 加えて 果たして 含めて 共に 結局 兼ねる 実際 上に 第一 同時に 頼りに ...

as の訳語→ 〜ところで うちに ころになって ざま し、〜する しかたに似ている したちょうどそのとき したところ した瞬間 して している前で するあいだ するうち するうちに するたびに するなかを するなり するにつれ するほど する間に する直前 だが という理由で ところだった とともに と同時に ながらの にさも似たりだ に似た に劣らず のころ のなか のように の頃 を勤めながら 然として 通り 流に 流に〜すれば せいで えてして おいて おなじだ おなじように かけ かぶって からね こう こと ころ さえ さながら ざまに しな そのあいだに そのあと その拍子に そばから そんなところへ だと言う つれて でもあるかのように といった名で ときに として としての立場から言えば とまあ、見てのとおり と言って どおり どおりだったから なんて のに はずみに ひけをとらぬ ひどく まさしく〜ごとく まさに また まま ように らしい 何分にも 具合に 従えば 瞬間 折しも 前で 態度で 代わりとして 直後に 途中 同じ 如く 拍子に 標榜する 負けず劣らず 並み 並みの 変わらない 例にもれず

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば が、その一方で が、だからといって が、一方で これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それと それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といっても ところが とにかく とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく より外に 案外 遺憾ながら 一応は 何しろ 何はさて 少なくとも 反面 ...

despite の訳語→ 〜があったのに したのに しては だが、その実、 でさえ なわりに に於てすら のくせに のわりには もかまわず をよそに を覚悟で を克服して あるのに いくら いくら〜でも うらはらに かかわりなく からみれば しながらも たしかに べつに 許さずに 聞きいれられない 無視する

during の訳語→ 〜に にわたって のうちに のおりに のさなかに のまっさいちゅうに の過程で の間に の頃に の最中に の時間中に の道中 をやっていたころ 期間中に 最中 折りに 続くかぎり 途中で 当時

though の訳語→ 〜しているくせに だとしても とはいいながら と前置きしたうえで ながらも ああ いいえ いや しかし しかしながら そして だけどね だだし ではあったものの というのに どうも何だね ないにしろ むろん 元来〜であるが 他方

while の訳語→ 〜しながら するあまり する横で する間にも すれば て、実は のあいだに 癖に あいだ あわせて これに反して しばらく すきに ずいぶん そのひまに その席で ちょっと ところへ とりあえず なかに ひきかえ ひとしきり まで やがて 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 続けられる間に 当座 当分

そのほかの「なが」で始まる語句・表現

ながす ながながと ながめ ながめられる ながめる ながめ渡す ながらに ながらも ながらも一方では ながれがとまる ながれる


ツイート