× Q 翻訳類語辞典

とはいえ  

although の訳語→ 〜くせに しつつ だというのに ながら にしろ はありながら いくら〜 かといって くせに しかしまた じつは〜だけれど それなのに ただ ただし でも といって もっとも もっとも、〜だけれど もっとも〜 もっとも〜だが わりに

but の訳語→ ・・・が こそすれ、〜 にしても もさることながら いずれにしてもだ いわば が、その一方で が、だからといって が、一方で これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そこへゆくと そのかわり そのじつ その代りに それが それで それでも それと それにしても それにひきかえ それはさておき それはともかく それよりも ただ〜 ただ〜の感はあったけどね だからといって だがしかし だがどうやら だけ だけどな だって だのに つい ではありますが でもいいんだ でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ といっても ところが ところで として とにかく とはいうものの とはいったものの とはいっても ともかく どうも どのみち なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの まあ まず まったく もちろん より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何しろ 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...

despite の訳語→ 〜があったのに したのに しては しても だが だが、その実、 でさえ なわりに に於てすら のくせに のわりには もかまわず をよそに を覚悟で を克服して あるのに いくら いくら〜でも うらはらに かかわりなく からみれば しながらも たしかに にも べつに 許さずに 聞きいれられない 無視する

however の訳語→ いかなる〜にせよ いや、しかし おまけに が、 これに反して しかし しかしですね そうかといって そのくせ その代り それでもあえて それに反して そんな〜ではあるけれど ただそれが たとえ〜でも ですけど ところがどうして ともあれ どうであれ

while の訳語→ 〜しながら するあまり する横で する間にも すれば て、実は のあいだに 癖に あいだ あわせて うちに しばらく すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で ちょっと ところへ とりあえず なかに ひきかえ ひとしきり また まで やがて 引きかえて 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 他方 途中 当座 当分

yet の訳語→ 〜のくせに いまのところは いまもって が、それはさておき このごろになって これまでの こんども しかしながら しかも そうかと思うと そこそこ そのうち それでいて ところがまたもや とて またぞろ まだ まだまだ もっと やっぱり 以前 目下

そのほかの「とは」で始まる語句・表現

とはいいながら とはいうものの とは無関係に とは言っても とは限らない


ツイート