×  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか? さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています(基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。*例文、†出典)
解答→ stage       Next
stage   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
お膳立て
   
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 114
わざと〜してみせる
   
ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74
わざとらしい
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 355

時機
   
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124
芝居っ気たっぷりにやる
   
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 227
状態
   
ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 105
大げさ
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457
段階
   
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 17
カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 55
   
夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 62
舞台
   
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 10
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452