souls

●Idioms, etc.

sb’s souls would have been in anguish: 恨みはいつまでも尽きないことだろう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 106

two good and giving souls: 奉仕の精神にあふれた善人の父と母 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 101

meeting of minds and souls: 心が通ってしっくりする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 129

rough souls: 荒々しい人たち トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

dead souls scam with an American twist: 「死せる魂」的詐欺のアメリカ版 オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 101