fleshy

ぶよっとした

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

肉のだぶついた

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

●Idioms, etc.

fleshy opulent reality: 脂肪に富んだ現実性 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300

eyes wide and bulging from one’s fleshy face: 両眼は肉厚の顔からはみださんばかりにカッと見ひらかれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317