気味の悪い

annoyingly

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70

disquieting

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 11

dreadful

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

grotty

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 178

off-putting

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

sickly

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345