怒っている

angry

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

be insulted

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

bitter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

piss

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

snippy

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336

●Idioms, etc.

怒っている: hard feeling キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 285