ありありと

actually

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

clearly

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 51

closely

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 222

desperately

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

distinctly

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 126

great

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 110

identifiable

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

indelibly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 570

keenly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 216

neat

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 79

obviously

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 141

palpably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 72

prevalent

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 202

utter

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 286

vivid

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 18

vividly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 40

●Idioms, etc.

ありありと: writ large スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

ありありと: quite plainly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 452